悟,榎本,以及“我”

我们已经看到,内海的双胞胎给我们的角色带来了很多麻烦,但另一个人,榎本却给了我们更多麻烦。在悟失去记忆之前,他似乎和悟有某种关系,但谁是真正的榎本?悟又到底是谁?

隐藏的转换

如果悟在第七天进入第三地点,他会找到一位戴墨镜的人,并称他为“榎本”。这个人一点都不喜欢这个称呼。在本章的最后,我们主人公的另一个“克隆人”则会进入房间,最终,我们发现了真相:

黄头发的人是真正的榎本尚哉。
戴墨镜的人是真正的优希堂悟。

如果你通关了PC/PS2版的游戏并解锁了所有对话,相册也会澄清这一点。这意味着我们一直控制着的身体是榎本的,不是悟的。

album_enomoto album_satoru

在《Remember11》最后的一个难忘的场景中,黛这么告诉我们:

你…不是悟…
不是我所认识的…优希堂悟…

她没有误会或者是不愿承认,她认识的悟是那个戴墨镜的人。

在某些结局中,我们的主人公疯了,被送到了精神病院,那里的工作人员也会叫他“榎本尚哉”。这也不是误会,因为我们正控制着榎本尚哉的身体。

他们是在什么时候交换身体的?好吧,我们知道榎本的身体从钟楼上掉了下来,但在序章中它自称为悟。这意味着他们必须在2011年7月18日至2012年1月11日去SPHIA之前交换过人格。

代词

在进一步研究之前,我们必须先学习一下日语的代词。如果你使用英文版进行游玩,你可能会注意到字母“I”在一些地方的格式很奇怪。我们看到爬上塔楼的人用斜体字“I”说话,而第三地点的黄头发男子则用蓝色的“I”说话。

在日语中,有很多种称呼你自己的方式,可以是正式的、非正式的、男性的或女性的。找出谁使用哪个代词有助于我们识别谁在说话。为此,我们有一张代词表:

日语 罗马音 中文 使用人
[ore] 自己 摔下塔楼前的优希堂悟,第三地点中的黑衣男子
オレ [ORE] 自己 摔下塔楼后的优希堂悟
あたし
(女性)
[atashi] 人家 冬川心
ワタシ [WATASHI] 未知,在心篇第二天出现
わたし
(中性)
[watashi] 悟篇第四天中出现的榎本尚哉,第三地点中的黄衣男子

这就是游戏中的角色判断当前身体中是哪种性格在进行控制的方法。你可能想知道黄泉木和内海在你的一句话之后是怎么能分辨出你是谁的,这是因为他们知道心用的是女性的“atashi(中文翻译为‘人家’)”,而悟用的是男性的“ore(中文翻译为‘我’)”。

你可能会注意到,有两个人在使用“ore”作为代词,而他们都自称为“悟”。唯一的区别是,前者是用汉字书写的,这是传统的日语书写方法。后者则是用片假名书写,通常是为外来词和外国名字保留的。在这里,我们将“オレ”表示为“我”,并将其视为一个单独的人格,而“俺”则用“自己”表示。

tips93中说,我是“我”,但不是“自己”。换句话说,使用“我”的人和使用“自己”的人是不同的。序章中的悟与正篇中的悟是不同的人。

*译者注:在由北京娱乐通和台湾光谱所代理的简体/繁体中文版Remember11(PC)中并未做出此区分,而在民间PSP版汉化中,此问题得到了修复,并与本文中的翻译保持一致。

为了避免混淆,我将引用以下称呼:

真正の优希堂悟: 优希堂/戴眼镜
真正の榎本尚哉: 榎本/黄头发
我们的主角: “悟”/我

接管

让我们找出“我”究竟是在什么时候接管了黄头发的尸体。这是他从钟楼上掉下来后所作出的描述:

发觉时,自己已飞舞在空中。

从所有的束缚中得到解放……

时间静止,

暴雪停下,

自己渐渐地被纯白色的世界所吞噬。

光之粒子在飘舞。

钟声依旧。

就如同宣告……庄严的仪式的开始一般……

神圣地,严肃地,静静地,静静地……

自己逐渐融入光芒之中。

没有感觉。什么也看不到。

深深的沉眠终于来临……

我现在……就在这里……

代词在结尾处变了。就在那一刻,真正的悟离开了黄头发的身体,而“我”的意识则取而代之。

“我”

那么谁是“我”?我们知道,他患有记忆障碍,但他似乎仍然还记得一些事情,但忘记了其他的事情。如果他不是真的悟,那么也许他的记忆被移植了。“我”在第二天假设了这一点,悟在第三地点证实了这一点。Tips054(记忆移植)如是说道:

这个称为ACE的记忆本来究竟又是属于谁的呢?
虽然“我的意识”绝对是属于我自己的没错,但也许我的“我的记忆”是属于某个不是我的人的记忆。
虽然我不知道那个人与我之间到底有什么关系,总之,在我的脑海里已经被写入了这个称为ACE的有限的记忆。

为了拼凑“我”的身份,让我们看看他记得什么。他知道:

  • 悟的年龄,名字
  • 当前日期
  • 他的所在之处
  • SPHIA及其居民的住处
  • 犬伏的过往
  • 朱仓岳所发生的事故及其幸存者
  • 事实上他与铃曾有过关系。

与此同时,他不记得:

  • 1月11日前的任何事物
  • 他的童年,甚至是他的父母
  • 他为何曾经爬上过钟楼
  • 为什么大家都在SPHIA
  • 他同铃的恋情是如何开始,如何结束的。

本质上,“我”只知道我们从心的路线中学到的东西。他只知道我们第一次进行游戏时所透露的信息。那么谁的记忆被移植到“我”的意识中了?

为了回答这个问题,我们必须先搞明白这件事:

SELF在哪里?

(未完待续,详情请见下一篇文章)

Remember11解密篇 (主页)
上一篇:阿尔法与欧米茄下一篇: SELF在哪里?

警告:评论区可能含有剧透内容,请通关游戏后观看

发表回复